海の向こうで起こっていることについて。

  「ファイブスター物語」の英語版出版について、海外で騒ぎになっているようです。そのことについて今回日本人である私が思うことを書いていきます。
※尚、私自身は英語の成績はあまり良くなかったため、全てGoogleの英語翻訳を頼っています。この文章を書くにあたって自分が出来そうなことは「英文に直す際に、自分の思っていることと一致するような平易な日本語を用いることを目指す」位しか出来ませんでしたし、実際それが出来ていたかどうかは分かりません。

1・まだ出版されていなかったファイブスター物語英語版。


 先日Xで、この様なレビュー記事を見かけました。
 「あれ?FSSの英語版って、随分前にタイタンという出版社から発売されたのではないの?」
と気になりました。
 自分のブログで振り返ってみたら、ちょうど1年前の11月にこの話題をしていました。
※3月に出版予定と書いていましたが当時の私は書いたきり、そのまま忘れてました💦
 この時は確か英語版のFSS電子書籍も出されるの?と勇み足で買ってみたら数日後にAmazon側からキャンセルの連絡が来たのですよね…。
※実際にアメリカのAmazonから買うと、2562円+日本への送料1485円かかる計算です。
※2巻は2027年3月、3巻は5月発売でここ迄予約可能な状態でした。
※しかしながら、この先で書くことからあまりにずさんな感じが透けて見えますので、販売リンクを見るのは良いけど、今お買い求めになるのは私としてもオススメしません。

2・ようやく出版、なのに海外のFSSファンから不満が押し寄せる。

 ところがこのレビュー記事を見かけた直後から海外のFSSファンの間で、英語版FSSについて、不穏な内容のSNSポストがいくつも押し寄せるように流れてきました。
 このブログで簡単に纏めてしまうと
  1. ファイブスター物語の英語版は何度も出版が延期になっていた。
  2. ようやく12月1日に1巻が発売されることになったのに、翻訳者が海外のアニメコミュニティや、他漫画作品の仕事でも非常に評判の悪い、低クオリティの翻訳をする人物だった。
  3. しかも、翻訳者は別名義で、かつてFSSの海賊版を出して売っていた。
 …という情報が飛び交い、日本に住む私としてはどれも信じ難い内容で戸惑うばかりでした。
 そんな時、とある海外のFSSファンの方から私のところに”この状況を永野先生やKADOKAWAにも伝わるようにブログで取り上げてくれないか?”という旨のDMを頂きました。
※当然英文です。
※その方は匿名ご希望でした。…ただこのブログは完全な匿名の方はもれなく私が変名をつけてお返事していますから、この方にもお名前を付けてみます。”across the oceanさん”としてみますね。

 当たり前の話ですけども、私は単に日本に住んでいるだけ。そこら辺のFSSいち読者でしかない私が永野先生やKADOKAWAにつてやコネクションを持っているわけではありません。
 でも”across the oceanさん”の仰っている不安について、同じ作品ファンとしてなにか出来ることはないかと、「ヘンゼルとグレーテルのお話に出てくる置き石」のようなつもりでこの件をブログに書いてみることにしました。

 そうして”across the oceanさん”と何回もDMでやり取りしている間、他の海外FSSファンの方がSNSで「出版社であるTitan Mangaから、この件について”調査しその間配布を中止する”という返答があった」というポストも見かけました。
 この内容が本当なのかどうか?について私は残念ながら今現在そこまで確認が取れていないのですけども、それにしてもTitan Mangaはファイブスター物語に対して、日本の出版社であれば有り得ない対応を二度も繰り返しています。
 一度は先にも書いた”FSSの電子書籍の販売”の件で勇み足を踏んでしまったということです。現在ファイブスター物語のコミックに゙関しては日本国内だって、電子書籍では一切販売していません。
 2025年年末に、永野先生のデビュー作「フール・フォー・ザ・シティ」ではじめて電子書籍のコミックが出版されましたが、その際も「FSSは電子書籍の予定はありません」と注意がなされたほどです。
※だから本当かどうか怪しいと思いつつ、もしも実現してたら凄いな、と一応購入を試みたりもしましたけど😅やはり海外でも例外なしですよね…。

  電子書籍の件は私が買ってみて1週間も経たないうちに取り下げられたから、恐らくその間にKADOKAWA(及び永野先生側)からクレームがあったものと思われます。
 今回の件も、もし出版社側の動きが本当であれば、海外のFSSファンが突きつけている内容は既に永野先生側にも伝わっていて、問題視されているのではないか?と考えております。
※でももし事実だとしたら問題視どころの騒ぎではない、とも思いますが…。

 ところで私は冒頭でも書いたように、英語については残念ながら殆ど分かりません。
 だから問題点の2にあたる「翻訳の質」。これをFSSで当てはめるとして、例えばダイ・グ・フィルモア5の皇帝としての一人称が「余」であり、レーダー9の一人称が「朕」である。でも二人とも個人的な会話では一人称を「ボク(僕)」としており、そのところを翻訳ではどういうニュアンスで表現するのだろうか?というような英語表現のバリエーションについては語れるような資質が全くありません。
※というか日本人の私でも「余」と「朕」の違いは「どちらも身分が高い人の呼称」である以上のことは分かりません💦
 しかし3の海賊版をイーベイで売りさばいていた、という件に゙関しては、このブログ読者でなくてもFSSファンであれば殆どの方が「ダメダメ。もう絶対駄目!」と強く言うでしょう。

3・とにかく偽物、まがい物であることが一切NGである日本。

 数年前に中国人2人が、ファイブスター物語のガレージキットの偽物を作ってリユース系の専門店に持ち込み売りさばこうとして、あちこちで逮捕されているニュースを何度も見聞きしました。
※何度もと書いたのは、全く同じ件で容疑者は10箇所位の都道府県警察で再逮捕されているからです。相当多数の偽物を持ち込んだのですね…。
 ニュース映像で残っていたもののリンクを上げておきます。(これは北海道ですね。)
 動画に登場するボークス製ガレージキット由来と思われる偽物パッケージ。私は映像で見る限り、本物と見分けがつくのか全く自信がないレベルです。
※中身は模型を嗜んでいないからもっと分からない…。
 でも偽物の精巧さなどはこの件では問題ではない。
 日本では「偽物や許可のない複製を作り売ろうとする行為そのものがNGであり犯罪」なのであって、それはブランド品でもガレージキットでも漫画本でも変わりはありません。
 もしもFSS英語版翻訳者がブートレグを作って売っていたという事実があったということならば、「正規の出版物を製作するのに会社は犯罪者を採用した」のとほぼ同じことになります。
 海外では漫画に限らず海賊版のエンターテイメントに溢れているような印象がありますけども、日本では偽物に対して相当厳しいですし、この様な「まがい物に関わった者を正規品に取り込み販売する」、そんな評判が海外で起こっていることを国内で知られてしまったら、日本の社会内でも恥となりうるレベルです。

4・ファイブスター物語が海外で更に広がってほしいから。

 ただのいち読者である私がこう考えているレベルですから、恐らく永野先生側も電子書籍の件と同じ様な状況で、既にこの件について察知されて動いていると信じております。
 でも一方で、ファイブスター物語は日本にある漫画作品の中でも極めて特殊な作品であり、
  1. 登場人物や国家の数、兵器の名称が多い。
  2. 人物も分類事項がやたらある。(神から人工生命体といった区分から、騎士や魔導士といったクラス分け的なことまで細かな設定が存在する)
  3. 漫画の頁を捲っただけでも物語は楽しめるが、それ以上に漫画本編以外の説明文や設定画から物語を推察する部分が多い。(巻末年表や冒頭の登場人物紹介+副読本からの情報もファンにによっては不可欠な要素)
 という、一読では掴みきれない「多層なFSS世界+日本語特有のニュアンス」を翻訳にあたって両方理解している必要があり、時間をかけた仕事を相当積み重ねないと、とてもじゃないけど作品内で提示されている情報が有り過ぎて、その面白さを他国語で表現するのは困難だと認識せざるを得ません。
 でも折角海外のファンからも、とても楽しみにして下さっているFSS英訳出版です。
 もう最初の発表から既に一年経過しておりますが、(作品ファンの方には更にお待ちいただくことになってしまうけども、)今FSSを扱っている出版社、Titan Mangaには現在の出版スケジュールを取り下げる+適切な方に単行本の再翻訳していただくだけでなく、折角なのでDESIGNSなどの副読本も翻訳・出版していただくなど、ファイブスター物語をより海外の読者が楽しめる環境にしていただきたいと願うばかりです。

 そして”across the oceanさん”は(それこそ私以上に)FSSをとても愛してくださっているのだなぁ。という印象がやり取りの間凄く伝わってきました。
 私がここで何か書いても僅かな量の砂粒がネットの海に流れるだけだと思いますけども、それでも筆者を頼ってくださったことを感謝しお礼申し上げます。
 元々FSSは日本以上に(日本でも人気の作品ですけども)海外でこそ、そのオリジナリティと価値が理解されるのではないか?という要素を多分に含む作品です。
 作品そのものがアートと手間に溢れているのだから、翻訳でも”本物”を採用してほしいと心から願っております。

追伸その1
 そういえば日本では翻訳についてあまり話題になりませんね。(たまに◯◯さんの翻訳が変だとかそんな話題にもなることはありますがマニアックな部類でしょうね)
 でも舶来の文化については書籍でも(数少ないけど海外漫画もそう)映画でも「翻訳者」というのは表紙に必ずお名前が掲載されたり、映画だとスタッフロールの最初か最後に翻訳者名がドーンと掲示されます。
 日本語が日本人以外には使われない言語であり、海外のものを理解しようとするには翻訳が不可欠です。そんな歴史もあって、海外ならではの要素も考慮しつつ日本語化する翻訳者には大いに敬意が成されているものと考えていますが、海外(特に多大な話者がいる英語圏)ではそういう訳ではないのかな…?
追伸その2
 あ!しまった!忘れてた!私トイズプレスが20世紀に出していた英語版の2巻に相当する部分(2冊あって4と5)を持っていたのでした。こんな感じです。
 巻末にオノマトペの解説もあったり、何より判型が単行本より大きく、見開きが維持出来て良いですよね。
※当時買ったものではなく、後からヤフオクで手に入れたものです。
 あとは、この件でTitan Mangaが調査した結果を正式にリリースして下さることを願うばかりです。

コメント